apologies to @aescling if either æ doesn't speak spanish and therefore do not understand my parts of that convo or æ speaks spanish well and is annoyed by whatever errors i am surely making.