el castellano suele ser menos conciso que el inglés con palabras más largas y muchas veces con más palabras. pero una excepción importante es la frase "¿qué sé yo?" que tiene una brevedad hermosa y un pop que falta su traducción inglesa "what do i know?"
Follow
me acuerdo de un podcast que escuché de un filólogo español quien dijo que en el desarrollo histórico de los idiomas romances había una fuerte preferencia para las palabras y frases más largas. un ejemplo que él dio es la preposición castellana "desde". viene de la frase latina "de ex de" y no tiene mucha diferencia de significado de "de" solo.
