The case, which cut to the heart of the league’s media strategy, centered on a subscription service that aired out-of-market games for roughly $300 a year.