Megan Trainor and Jimmy Fallon collaborated on a song together as a tie-in to a Netflix original movie starring Jerry Seinfeld about the creation of Pop Tarts