metaphorically having balls has a very different meaning in spanish than in english. well rioplatense spanish anyway, although apparently in el salvador boludo/a means rich, so there too.