oh no hbo's streaming thingy preserves our audio language preferences across shows

this is a horrible burden for an anti-dubs household that is currently watching both true blood and el jardín de bronce