an astonishing number of commonly used english language bible translations can trace their lineage of revisions back to a translation of the new testament published by william tyndale in the early 16th century (he died at the hands of the church befur he could finish translating an entire christian canon)