if updating to synapse 1.70.x breaks your homeserver, try updating typing_extensions to at least 4.1.0.

pip install --upgrade typing_extensions

ought to do the trick

i do not know if you will need to run that with superuser permissions (i did because i am silly (you really do not want to sudo pip when you can manage it))