Welp. That definitely explains the horrible noises.

I have no idea if I'll be able to get a replacement for this - it's just machined brass, but who other than the original manufacturer has the drawings? It's from an 18 year old stand mixer; there have been *so* many new models since then...