it is sometimes surprising which words with similar forms in germanic and romance languages are romance -> germanic borrowings versus germanic -> romance borrowings versus both separately inherited from PIE