I completely failed at keeping my #ChuLiuxiangReadalong posts in a single thread, but surely if I make a new thread for Book 2, it’ll work this time.

So, Chu Liuxiang Book Two: The Great Desert, by #GuLong! I’m reading Foxs’ translation here: foxswuxia.wordpress.com/chu-li

#ChuLiuxiangReadalong book 2, chapter 1:

Grumpy camel person (Hei Zhenzhu) is taking a hands-on approach to reclaiming his wonder horse that CLX borrowed, taking CLX’s girlfriends as belated collateral, and I can’t actually blame him too much. But has he taken his dad’s body with him back to the desert as well? I’m feeling way more concerned about all the corpses in this story than any of the characters are.

The first thing CLX finds in the desert is a cat! He invites the cat to come and drink with him. His childhood friend Hu Tianhua can come too. Aww.

Chu Liuxiang book 2, chapters 2-5 (29-32) 

It’s a road-trip comedy! Chu Liuxiang, his rowdy salt-of-the-earth friend Hu Tiehua and their grumpy rich friend Ji Bingyan have to get along in order to make it through the desert together! Also there’s a guy who can’t hear but communes with animals, and another guy with a baby face who seems SUSPICIOUSLY normal along for the ride.

I’m glad Chu Liuxiang got pissed off with Hu Tiehua for kidnapping Ji Bingyan’s girlfriends, to force him to join them on their quest to rescue Chu Liuxiang’s kidnapped girlfriends. I was pissed off too! And about 5% sorry that they didn’t bring the ladies along with them, but hopefully they’re enjoying having some girl time while JBY is having his sand-based old friends’ reunion.

#ChuLiuxiangReadalong

Chu Liuxiang book 2, chapters 2-5 (29-32), ableism 

Chu Liuxiang guessing that Ji Bingyan wasn’t actually disabled by rheumatism because his girlfriends looked at him in too affectionate (sexually-satisfied) a manner: dude, wtf 😒

I’m also about 50% sure that JBY was the one who tortured Shi Tuo!

#ChuLiuxiangReadalong

Couple of content notes about this book, btw:

- the disability rep so far is not great, in that we have the exchange referred to in the last toot, plus Shi Tuo, whose entire role so far is Magical Disabled Person.
- it’s set in the desert northwest of China, so there is a certain amount of prejudice against the peoples who live there—so far mostly the “these people are super tough because of their harsh environment!” kind. (I’ve only just got to a point where speaking non-Han characters appear and so far they seem, um, pretty normal? So to speak?)

Anyway, the above is not unexpected and I’m enjoying the story—just wanted to point it out so no one following this who reads the books is caught off guard if it’s a sticking point for them.

#ChuLiuxiangReadalong

(I did get cross to the point of scribbling in the margin at one point where the main characters look at Shi Tuo sitting by himself and decide he must be feeling and thinking a whole bunch of things based on how he looked, because that’s a sore spot for me.)

#ChuLiuxiangReadalong

Chu Liuxiang book 2, chapters 5-10 (32-37) 

I love how Hu Tiehua was all, “do you think the desert is as big as your bedroom? How can you expect to just enter it and happen to find whatever you’re looking for?” and yet, since they entered the desert, they have done nothing but stumble over other jianghu types.

Stone Guanyin seems like a fun villain!! I love the disguising-a-real-human-as-a-religious-statue trope! I feel like the book could do something thematically interesting with her (presumed) victim being (now) called Shi Tuo, stone camel, and I think it probably won’t, but it could!

Xiao Pan :((((( he didn’t even get to use his amazing language or trading skills.

#ChuLiuxiangReadalong

Chu Liuxiang book 2, chapter 10 (37) 

Princess Pipa: what is her deal?

And is that guy her diedie or, you know, her daddy? Because the latter would honestly be less creepy!

Also, is she really called 琵琶 pipa like the instrument (that she also plays)? Is it her art name? Or her jianghu name? Or is the King of Qiuci just really unimaginative, and she's lucky she's not codenamed Princess Lamp?

#ChuLiuxiangReadalong

There’s a time and a place for a more literal translation strategy, but this is not it.

#ChuLiuxiangReadalong book 2, chapter 16.

Sign in to participate in the conversation
📟🐱 GlitchCat

A small, community‐oriented Mastodon‐compatible Fediverse (GlitchSoc) instance managed as a joint venture between the cat and KIBI families.