Saying "chai tea" in English is fine, actually, because "chai" has come to refer to a specific style of tea, there's actually nothing inherently redundant about it